Traducción, programación y más
FooBar ofrece una interfaz simple para gestionar las variables de documento. Mucha gente no lo sabe, pero los archivos en formato .doc, .docx y sus derivados contienen un espacio interno destinado a almacenar variables. Dichas variables son específicas de cada documento y están insertadas en su código fuente, entonces si mandas por email un documento […]
Texto escrito por Pablo y Sela* El sabor delicioso del postre es muy apreciado en diversos países. En el litoral y en la montaña es un placer para los sentidos, así como son un placer para el alma las obras literarias, inspiradas por la pasión, que les prestan sus títulos a los postres. La simbiosis […]
La mayor parte de las personas sabe, por lo menos de forma superficial, lo que son la traducción y la programación, pero aun las personas más habituadas a una y otra pueden no darse cuenta de lo que ambas actividades tienen en común. De hecho, tras una mirada ligera pueden parecer dos actividades completamente ajenas […]
El siglo pasado fui artesano. Era una forma práctica de poder viajar sin dinero, pero la verdad es que desde niño soy una persona inquieta y creativa, y siempre me gustaron las manualidades; así que, al hacerme artesano e intentar sobrevivir de ello, en realidad yo solo estaba echando mano de un recurso que tenía […]
Los que me conocen un poco saben que además de ser traductor tengo más que una debilidad por la programación. Es una actividad que empecé sin entender mucho en la década de 1980. Mi madre me regaló una computadora para que pudiera tener el primer contacto con la informática. Era una TI 99/4A (“TI” de […]
La traducción de máquina y lo humano. El papel de las corporaciones.
Bienvenidos al nuevo sitio De Scripta. Aquí, yo, Pablo Cardellino, ofrecía servicios de traducción y programación. Debido al inicio de una nueva fase en mi vida profesional en la que me dedicaré exclusivamente a la docencia, tranformé el sitio en un blog donde podré compartir textos informales relacionados, aún, con mis actividades predilectas, la traducción […]