Tradução, programação e mais
FooBar oferece uma interface simples para gerir as variáveis de documento. Muitas pessoas não sabem, mas os arquivos em formato .doc, .docx e seus correlatos contêm um espaço interno destinado a armazenar variáveis. Essas variáveis são específicas de cada documento e estão inseridas no seu código fonte, então se você manda um documento que contém variáveis […]
Texto escrito por Pablo e Sela* O sabor delicioso da sobremesa é muito apreciado em vários países. Na beira-rio e na montanha é um prazer para os sentidos, assim como são um prazer para a alma as obras literárias, inspiradas pela paixão, que emprestam o seus títulos para o doce. A simbiose entre culinária e […]
A maior parte das pessoas sabe, pelo menos de forma superficial, o que são a tradução e a programação, mas mesmo as pessoas mais habituadas com uma e outra podem passar ao largo do que as duas atividades têm em comum. De fato, num olhar apressado podem parecer duas atividades completamente alheias uma à outra. […]
No século passado eu fui artesão. Era uma forma prática de poder viajar sem dinheiro, mas a verdade é que desde criança eu sou uma pessoa inquieta e criativa, sempre gostei de manualidades, então, na realidade, ao me tornar artesão e tentar sobreviver disso eu apenas estava lançando mão de um recurso que tinha e […]
Quem me conhece um pouco sabe que para além de ser tradutor tenho mais do que uma queda por programação. É uma atividade que iniciei sem compreender muito na década de 80. Ganhei da minha mãe um computador para poder ter o primeiro contato com a informática. Era um TI 99/4A (“TI” de Texas Instruments) […]
A tradução de máquina e o humano. O papel das corporações.
Bem-vindos ao novo site De Scripta. Aqui eu, Pablo Cardellino, costumava oferecer serviços de tradução e programação. Devido ao início de uma nova fase na minha vida profissional, em que me dedicarei exclusivamente à docência, transformei o site em um blog onde poderei compartilhar textos informais relacionados, ainda, com as minhas atividades prediletas, a tradução […]