Skip to content
  • Início
  • Quién soy
  • Contato
  • Español
    • Português (BR)
Logo De Scripta

Traducción, programación y más

  • Traducción
  • Programación
  • Más
    • Artesanía

Categoría: Traducción

Artículos sobre traducción y estudios de traducción

La composición tiene la imagen de Machado de Assis coloreada a la izquierda, y la misma imagen reflejada a la derecha. AL centro, entre las dos, un sobrero de brujo, delante del cual aparece la frase "3 poemas traducidos" en texto blanco y letras un poco escalofriantes. Al pie, la frase "y un truquito picarón", con la misma letra, pero roja, sobre fondo desfocado blanco.
Traducción

Video: Tres poemas de Occidentales, del Brujo de Cosme Velho, Machado de Assis, traducidos al español

- 31 de octubre de 2023 - Pablo comment on Video: Tres poemas de Occidentales, del Brujo de Cosme Velho, Machado de Assis, traducidos al español

Aprovechando el Día de Brujas, traigo aquí, para la sección de traducción, un video que produje con tres poemas de Machado de Assis, que he retirado de seu livro Ocidentais, y he traducido al español español. ¿Y por qué el Día de Brujas? Porque a Machado de Assis se lo conoce también por el apodo […]

Continue Reading ..
5 Borges: 3 fotografías, 1 pintura, 1 busto
Traducción

Borges y los borradores de “Las versiones homéricas”

- 10 de enero de 2021 - Pablo comment on Borges y los borradores de “Las versiones homéricas”

Pensar la traducción nos pone ante preguntas curiosas. Conozco “Las versiones homéricas”, de Borges, hace por lo menos 15 años, cuando el profesor Walter Carlos Costa lo discutió en clase en la facultad. Es un texto que tiene grandes momentos. Uno de ellos, que acabo de citar por enésima vez, es este: “Presuponer que toda […]

Continue Reading ..
Imagen de la pantalla de la computadora con una traducción en proceso y un diálogo personalizado de gestión de lenguas en una ventana de Word sobre el lado izquierdo, y el editor VBA con un script sobre el lado derecho
Programación / Traducción

Traducción y programación

- 12 de junio de 2020 - Pablo comment on Traducción y programación

La mayor parte de las personas sabe, por lo menos de forma superficial, lo que son la traducción y la programación, pero aun las personas más habituadas a una y otra pueden no darse cuenta de lo que ambas actividades tienen en común. De hecho, tras una mirada ligera pueden parecer dos actividades completamente ajenas […]

Continue Reading ..
Douglas Quaid/Carl Hauser em Total Recall
Traducción

La privatización de la humanidad

- 5 de junio de 2020 - Pablo comment on La privatización de la humanidad

La traducción de máquina y lo humano. El papel de las corporaciones.

Continue Reading ..
Español ES Português (BR) BR

Entradas recientes

  • Video: Tres poemas de Occidentales, del Brujo de Cosme Velho, Machado de Assis, traducidos al español
  • Borges y los borradores de “Las versiones homéricas”
  • FooBar: Gestión de variables de documento
  • El romeo y julieta y el martín fierro: divagaciones de sobremesa
  • Traducción y programación

Comentarios recientes

    Archivos

    • octubre 2023
    • enero 2021
    • junio 2020

    Categorías

    • Artesanía
    • Cultura
    • Lengua
    • Más
    • Programación
    • Traducción

    Meta

    • Acceder
    • Feed de entradas
    • Feed de comentarios
    • WordPress.org
    Proudly powered by WordPress | Theme: x-blog-plus by wpthemespace.com