De Scripta ~ Traducción, programación y más

La composición tiene la imagen de Machado de Assis coloreada a la izquierda, y la misma imagen reflejada a la derecha. AL centro, entre las dos, un sobrero de brujo, delante del cual aparece la frase "3 poemas traducidos" en texto blanco y letras un poco escalofriantes. Al pie, la frase "y un truquito picarón", con la misma letra, pero roja, sobre fondo desfocado blanco.

Video: Tres poemas de Occidentales, del Brujo de…

- 31 de octubre de 2023 - Pablo comment

Aprovechando el Día de Brujas, traigo aquí, para la sección de traducción, un video que produje con tres poemas de Machado de Assis, que he retirado de seu livro Ocidentais, y he traducido al español…

Seguir...

5 Borges: 3 fotografías, 1 pintura, 1 busto

Traducción

Borges y los borradores de “Las versiones homéricas”

- 10 de enero de 2021 - Pablo comment

Pensar la traducción nos pone ante preguntas curiosas. Conozco “Las versiones homéricas”, de Borges, hace por lo menos 15 años, cuando el profesor Walter Carlos Costa lo discutió en clase en la facultad. Es un…

Seguir...

Programación

FooBar: Gestión de variables de documento

- 29 de junio de 2020 - Pablo comment

FooBar ofrece una interfaz simple para gestionar las variables de documento. Mucha gente no lo sabe, pero los archivos en formato .doc, .docx y sus derivados contienen un espacio interno destinado a almacenar variables. Dichas…

Seguir...

meme de um romeu e julieta com forma de bandeira de minas gerais e o texto ''queijo com goiabada bão tamém''

Cultura / Lengua

El romeo y julieta y el martín fierro:…

- 20 de junio de 2020 - Pablo comment

Texto escrito por Pablo y Sela* El sabor delicioso del postre es muy apreciado en diversos países. En el litoral y en la montaña es un placer para los sentidos, así como son un placer…

Seguir...

Imagen de la pantalla de la computadora con una traducción en proceso y un diálogo personalizado de gestión de lenguas en una ventana de Word sobre el lado izquierdo, y el editor VBA con un script sobre el lado derecho

Programación / Traducción

Traducción y programación

- 12 de junio de 2020 - Pablo comment

La mayor parte de las personas sabe, por lo menos de forma superficial, lo que son la traducción y la programación, pero aun las personas más habituadas a una y otra pueden no darse cuenta…

Seguir...

Foto de bateção de um marcador de cobre na bigorna

Artesanía

Señaladores

- 6 de junio de 2020 - Pablo comment

El siglo pasado fui artesano. Era una forma práctica de poder viajar sin dinero, pero la verdad es que desde niño soy una persona inquieta y creativa, y siempre me gustaron las manualidades; así que,…

Seguir...

Programación

La TI 99/4A

- 5 de junio de 2020 - Pablo comment

Los que me conocen un poco saben que además de ser traductor tengo más que una debilidad por la programación. Es una actividad que empecé sin entender mucho en la década de 1980. Mi madre…

Seguir...

Douglas Quaid/Carl Hauser em Total Recall

Traducción

La privatización de la humanidad

- 5 de junio de 2020 - Pablo comment

Con este título un tanto melodramático quiero comentar un asunto que nos interesa de forma muy obvia a los traductores y estudiosos de la traducción, pero justamente por estudiar estos asuntos sabemos que nos interesa…

Seguir...

Más

Traducción, programación y variedades

- 5 de junio de 2020 - Pablo comment

Bienvenidos al nuevo sitio De Scripta. Aquí, yo, Pablo Cardellino, ofrecía servicios de traducción y programación. Debido al inicio de una nueva fase en mi vida profesional en la que me dedicaré exclusivamente a la…

Seguir...