Tradução, programação e mais
Artigos sobre tradução e estudos da tradução
Aproveitando a efeméride do Dia de Bruxas, trago aqui para a seção de tradução um vídeo que produzi com três poemas de Machado de Assis, retirados de seu livro Ocidentais, que traduzi para o espanhol. E por que no Dia de Bruxas? Porque Machado de Assis é conhecido também pelo apelido de “o Bruxo de […]
Pensar a tradução nos coloca diante de perguntas curiosas. Conheço “As versões homéricas”, de Borges, há pelo menos 15 anos, quando o professor Walter Carlos Costa o discutiu com a turma na graduação. É um texto que tem grandes momentos. Um deles, que acabo de citar por enésima vez, é esse: “Presuponer que toda recombinación […]
A maior parte das pessoas sabe, pelo menos de forma superficial, o que são a tradução e a programação, mas mesmo as pessoas mais habituadas com uma e outra podem passar ao largo do que as duas atividades têm em comum. De fato, num olhar apressado podem parecer duas atividades completamente alheias uma à outra. […]
A tradução de máquina e o humano. O papel das corporações.