Skip to content
  • Início
  • Quem sou eu
  • Contato
  • Português (BR)
    • Español
Logo De Scripta

Tradução, programação e mais

  • Tradução
  • Programação
  • Mais
    • Artesanato

Categoria: Tradução

Artigos sobre tradução e estudos da tradução

A composição tem a imagem de Machado de Assis colorizada à esquerda, e a mesma imagem espelhada à direita. No centro, entre as duas, um chapéu de bruxo e na frente dele a frase "3 poemas traduzidos" em texto branco e letra um pouco tétrica. No rodapé, a frase "e um truquezinho maroto", escrita com a mesma letra, mas na cor vermelha, sobre fundo desfocado branco.
Tradução

Vídeo: Três poemas de Ocidentais, do Bruxo de Cosme Velho, Machado de Assis, traduzidos para o espanhol

- 31 de outubro de 2023 - Pablo comment on Vídeo: Três poemas de Ocidentais, do Bruxo de Cosme Velho, Machado de Assis, traduzidos para o espanhol

Aproveitando a efeméride do Dia de Bruxas, trago aqui para a seção de tradução um vídeo que produzi com três poemas de Machado de Assis, retirados de seu livro Ocidentais, que traduzi para o espanhol. E por que no Dia de Bruxas? Porque Machado de Assis é conhecido também pelo apelido de “o Bruxo de […]

Continue Reading ..
5 Borges: 3 fotografías, 1 pintura, 1 busto
Tradução

Borges e os rascunhos de “As versões homéricas”

- 10 de janeiro de 2021 - Pablo comment on Borges e os rascunhos de “As versões homéricas”

Pensar a tradução nos coloca diante de perguntas curiosas. Conheço “As versões homéricas”, de Borges, há pelo menos 15 anos, quando o professor Walter Carlos Costa o discutiu com a turma na graduação. É um texto que tem grandes momentos. Um deles, que acabo de citar por enésima vez, é esse: “Presuponer que toda recombinación […]

Continue Reading ..
Imagen de la pantalla de la computadora con una traducción en proceso y un diálogo personalizado de gestión de lenguas en una ventana de Word sobre el lado izquierdo, y el editor VBA con un script sobre el lado derecho
Programação / Tradução

Tradução e programação

- 12 de junho de 2020 - Pablo comment on Tradução e programação

A maior parte das pessoas sabe, pelo menos de forma superficial, o que são a tradução e a programação, mas mesmo as pessoas mais habituadas com uma e outra podem passar ao largo do que as duas atividades têm em comum. De fato, num olhar apressado podem parecer duas atividades completamente alheias uma à outra. […]

Continue Reading ..
Douglas Quaid/Carl Hauser em Total Recall
Tradução

A privatização da humanidade

- 5 de junho de 2020 - Pablo comment on A privatização da humanidade

A tradução de máquina e o humano. O papel das corporações.

Continue Reading ..
Português (BR) BR Español ES

Posts recentes

  • Vídeo: Três poemas de Ocidentais, do Bruxo de Cosme Velho, Machado de Assis, traduzidos para o espanhol
  • Borges e os rascunhos de “As versões homéricas”
  • FooBar – Gerenciador de variáveis de documento
  • Romeu e julieta e martín fierro: divagações sobre a mesa
  • Tradução e programação

Comentários

    Arquivos

    • outubro 2023
    • janeiro 2021
    • junho 2020

    Categorias

    • Artesanato
    • Cultura
    • Língua
    • Mais
    • Programação
    • Tradução

    Meta

    • Acessar
    • Feed de posts
    • Feed de comentários
    • WordPress.org
    Proudly powered by WordPress | Theme: x-blog-plus by wpthemespace.com