Serviços

Traduções português-espanhol de alta qualidade

imagem icônica sobre tradução português-espanhol

Consulte sem compromisso

Mais informações

Revisão de traduções e textos em espanhol

imagem icônica sobre revisão em espanhol

Consulte sem compromisso

Mais informações

Assessoria em língua espanhola

Consulte sem compromisso

Mais informações

Software

Pari Passu

Alinhamento de traduções

Mais informações

FooBar

Gestão de variáveis de documento

Mais informações

Real Format

Substituição de realce por formatação

Mais informações

Quem sou eu?

Sou Pablo Cardellino, uruguaio, residente no Brasil desde 1992. Formado na área de Letras-Espanhol, sou mestre e doutor em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina, onde também exerci durante dois anos a atividade docente no curso de Letras-Espanhol. Minha atividade tradutória se desenvolve em frentes diversas: na tradução literária, assunto do meu maior interesse acadêmico, e na tradução técnica. Traduzo do português para o espanhol e vice-versa, e reviso textos e traduções em espanhol, atendendo às necessidades e peculiaridades em cada caso. Por gostar de informática e ser bom para minhas atividades, fui aprendendo a programar em duas áreas: linguagens para uso em páginas-web e VBA, a linguagem de macros do Word e o Excel. Neste site, ofereço alguns softwares que desenvolvi para meu uso pessoal e decidi compartilhar.