Traducción, programación y más
Artículos sobre traducción y estudios de traducción
Aprovechando el Día de Brujas, traigo aquí, para la sección de traducción, un video que produje con tres poemas de Machado de Assis, que he retirado de seu livro Ocidentais, y he traducido al español español. ¿Y por qué el Día de Brujas? Porque a Machado de Assis se lo conoce también por el apodo […]
Pensar la traducción nos pone ante preguntas curiosas. Conozco “Las versiones homéricas”, de Borges, hace por lo menos 15 años, cuando el profesor Walter Carlos Costa lo discutió en clase en la facultad. Es un texto que tiene grandes momentos. Uno de ellos, que acabo de citar por enésima vez, es este: “Presuponer que toda […]
La mayor parte de las personas sabe, por lo menos de forma superficial, lo que son la traducción y la programación, pero aun las personas más habituadas a una y otra pueden no darse cuenta de lo que ambas actividades tienen en común. De hecho, tras una mirada ligera pueden parecer dos actividades completamente ajenas […]
La traducción de máquina y lo humano. El papel de las corporaciones.