Tradução & Software

Ingressar ao sistema


Assinar boletim de novidades


Obs.: A frequência de mensagens baixa e necessário confirmar o email.

Curta e compartilhe este site!

Pari Passu

Download gratuito

O software que distribuo é resultado de ferramentas que criei para meu uso pessoal e por achá-las pertinentes decidi compar­tilhar. No entanto, quando as crio e uso sozinho elas são mais simples, sem acabamento, com poucos testes, pois, na verdade, vou atualizando-as a cada tanto tempo e daptando-as a cada necessidade. Prepará-las para distribuir, pensando em usuários que não poderão editar o código e precisam de segurança, documenta­ção, e também, é claro, de uma apresentação bonita, leva um tempo que é escasso, e implica um esforço bastante grande. Por isso, contribuições espontâneas de pessoas que gostam das ferramen­tas que aqui encontram e podem usar gratuitamente são bem-vindas e muito úteis para que esse esforço possa continuar sendo feito.

Você também pode contribuir solicitando suporte pago ao uso do software: é só entrar em contato.

Obrigado!

Download

...ou entre em contato para contribuir por outro meio com o desenvolvimento desse software.

Pari Passu é uma ferramenta desenvolvida em Excel para alinhar traduções, ou seja, apresentá-las numa planilha, de forma tal que o texto de cada célula corresponda ao mesmo texto traduzido na célula adjacente. Além disso, o Pari Passu pode calcular algumas estatísticas referentes à tradução e ao seu original e conta com uma ferramenta de exportação para o Word.

Sabe-se que documentos do Word com tabelas são mais propensos a se corromperem. Se as tabelas forem muito grandes  essa propensão é maior, e por isso não convém usar o Word para alinhar tabelas. É por essa razão que o Pari Passu foi desenvolvido em Excel, um programa que, embora não se adapte tão facilmente ao processamento de textos, está feito para manipular grandes volumes de dados tabulados, como é o caso das traduções alinhadas.

Alinhamento

Pari Passu conta com ferramentas  para alinhar o texto: eliminação, inserção, fusão e divisão de células. É possível, também, alinhar as traduções que se desejar. É possível escolher se a fusão de células será feita separando os conteúdos das células em parágrafos ou com espaços.

Estatísticas

Ao finalizar o alinhamento, pode-se usar a ferramenta de estatísticas, que calculará, para cada linha da planilha, o número de caracteres e palavras de cada célula, e a diferença entre cada célula do original e a célula correspondente na tradução, tanto em termos absolutos quanto em termos percentuais. Também oferece os totais correspondentes.

Ajudas visuais

Ao seu comando, o Pari Passu numera as linhas da planilha que contêm o alinhamento, e também pode exportar sua planilha para uma tabela num documento vazio do Word.

Gratuito

O Pari Passu é uma aplicação gratuita. Você não paga nem pagará nada por baixá-lo, instalá-lo e usá-lo. O uso está sujeito a estes termos e implica sua tácita aceitação. O desenvolvedor aceita doações espontâneas de usuários satisfeitos.

Suporte

O Pari Passu é entregue sozinho. Neste site, você encontra a documentação necessária para usá-lo. Se, porém, ela não for suficiente, você pode solicitar suporte diretamente ao desenvolvedor. Este suporte não é gratuito.

Licença

O PariPassu é oferecido sob a licença geral de software do site De Scripta.



Ao usar este site, você aceita tacitamente os termos de uso e a política de privacidade

Site desenvolvido por De Scripta, 2016

Veja e edite seus programas em JavaScript, PHP, Perl, HTML, etc