Tradução & Software

Ingressar ao sistema


Assinar boletim de novidades


Obs.: A frequência de mensagens baixa e necessário confirmar o email.

Curta e compartilhe este site!

Cotejo B+Wf

Download gratuito

O software que distribuo é resultado de ferramentas que criei para meu uso pessoal e por achá-las pertinentes decidi compar­tilhar. No entanto, quando as crio e uso sozinho elas são mais simples, sem acabamento, com poucos testes, pois, na verdade, vou atualizando-as a cada tanto tempo e daptando-as a cada necessidade. Prepará-las para distribuir, pensando em usuários que não poderão editar o código e precisam de segurança, documenta­ção, e também, é claro, de uma apresentação bonita, leva um tempo que é escasso, e implica um esforço bastante grande. Por isso, contribuições espontâneas de pessoas que gostam das ferramen­tas que aqui encontram e podem usar gratuitamente são bem-vindas e muito úteis para que esse esforço possa continuar sendo feito.

Você também pode contribuir solicitando suporte pago ao uso do software: é só entrar em contato.

Obrigado!

Download

...ou entre em contato para contribuir por outro meio com o desenvolvimento desse software.

Cotejo B+Wf é um modelo do Word (arquivo de extensão .dot) com um conjunto de macros que servem para cotejar uma tradução com seu original. Ele pressupõe o uso do Wordfast Classic e requer a instalação de software externo.

Um tradutor pode usar o Cotejo B+Wf ao terminar uma tradução, para fazer o cotejo: é como ter um leitor do lado lendo o original em voz alta enquanto ele verifica possíveis e eventuais esquecimentos ou acréscimos, ou também erros. A diferença é que o leitor, uma voz sintetizada, vai lendo cada segmento que é aberto no Wordfast. O tradutor pode escolher se o Cotejo B+Wf lerá o segmento original ou o segmento traduzido, segundo desejar (o usuário deve apenas mudar a voz sintetizada de modo que corresponda ao idioma que será lido).

 

O software externo requerido é o Balabolka, um programa que atua como interface de usuário do Microsoft Speech Platform, que é instalado junto com o Balabolka. É este software que sintetiza efetivamente a voz. A voz, propriamente dita, é um terceiro software que também deve ser instalado. O usuário instala as vozes que desejar sintetizar, pois cada voz lê textos num único idioma. Existem vozes masculinas e femininas, gratuitas e pagas, melhores e piores, e vozes que usam a tecnologia SAPI4 e SAPI5 do Microsoft Speech Platform. É melhor preferir as vozes SAPI5, se estiverem à disposição na língua de seu interesse.

Todas as informações para download do Balabolka, do Microsoft Speech Platform e das vozes desejadas podem ser encontradas na página do Balabolka: http://www.cross-plus-a.com/balabolka.htm

 

 

Licença e Condições de Uso


Esta ferramenta é distribuída com seu código aberto.  O DESENVOLVEDOR NÃO OFERECE ABSOLUTAMENTE NENHUMA GARANTIA E RECUSA INTEIRAMENTE QUALQUER RESPONSABILIDADE SOBRE SEU FUNCIONAMENTO. AO INSTALÁ-LA E/OU USÁ-LA, VOCÊ COMPREENDE E DECLARA QUE O FAZ SOB SUA TOTAL RESPONSABILIDADE. Se desejar verificar o código para avaliar a confiabilidade e segurança das macros, abra o modelo para edição, pressione Alt+F11, procure o projeto Cotejo (Cotejo B+Wf) e abra (clique duplo) o módulo BmasWf. Todo o código executável da ferramenta está aí e pode ser livremente analisado. Se você desejar, pode modificá-lo do modo que ache conveniente, também sob sua total responsabilidade. Você pode usar, copiar, modificar e redistribuir livremente este arquivo, e caso o copie e modifique, e o distribua, deve fazer isso também concedendo todas essas liberdades às cópias e códigos derivados, de acordo com o espírito do Copyleft, renunciando a todo e qualquer direito patrimonial.  

Balabolka e Wordfast Classic são marcas registradas e esta licença não se refere nem a elas nem aos programas correspondentes:

Manual do usuário

Você pode ler o manual do usuário online. Se desejar suporte pago, é só entrar em contato.



Ao usar este site, você aceita tacitamente os termos de uso e a política de privacidade

Site desenvolvido por De Scripta, 2016

Veja e edite seus programas em JavaScript, PHP, Perl, HTML, etc