Tradução & Software

Ingressar ao sistema


Assinar boletim de novidades


Obs.: A frequência de mensagens baixa e necessário confirmar o email.

Curta e compartilhe este site!

Software

O download destas ferramentas é gratuito

O software que distribuo é resultado de ferramentas que criei para meu uso pessoal e por achá-las pertinentes decidi compar­tilhar. No entanto, quando as crio e uso sozinho elas são mais simples, sem acabamento, com poucos testes, pois, na verdade, vou atualizando-as a cada tanto tempo e daptando-as a cada necessidade. Prepará-las para distribuir, pensando em usuários que não poderão editar o código e precisam de segurança, documenta­ção, e também, é claro, de uma apresentação bonita, leva um tempo que é escasso, e implica um esforço bastante grande. Por isso, contribuições espontâneas de pessoas que gostam das ferramen­tas que aqui encontram e podem usar gratuitamente são bem-vindas e muito úteis para que esse esforço possa continuar sendo feito.

Você também pode contribuir solicitando suporte pago ao uso do software: é só entrar em contato.

Obrigado!

 

A seção de software requer uma explicação: aprendi a programar de forma diletante, por hobby, e fui desenvolvendo diversas ferramentas que me auxiliam no meu trabalho. Com o tempo, notei que seria bom poder compartilhar algumas delas, e é por isso que existe esta seção.

Pari Passu

O Pari Passu é a formalização de um projeto de longa data destinado ao alinhamento de traduções. Alinhar é dispor original e tradução lado à lado, estabelecendo a devida correspondência a cada trecho. O Pari Passu é uma ferramenta que eu desenvolvi no âmbito da minha atividade de pesquisa na área da tradução.

Cotejo B+Wf

Cotejo B+Wf é uma ferramenta pensada para o cotejo de traduções com seu original. O original vai sendo lido em voz alta e você pode acompanhar a tradução. Pode ser usada para revisão, ou estritamente para o cotejo, controlando que não tenham faltado ou sobrado segmentos na tradução. Cotejo B+Wf foi desenvolvido para atender minhas necessidades no meu ambiente de trabalho, por isso é limitada ao uso de Wordfast Classic, que pode ser usado gratuitamente sem memória de tradução ou com memórias de capacidade limitada. Ou seja, você não necessita traduzir usando o Wordfast Classic, mas precisará usar o Wordfast Classic para cotejar a tradução com Cotejo B+Wf. Além de usar o Wordfast, Cotejo B+Wf requer a instalação de outros softwares externos.

Corretor

O DeScritpa Corretor foi a primeira aplicação escrita em VBA que ofereci publicamente. Foi desenvolvida nos idos de 2009, quando entrou em vigor o Acordo Ortográfico da língua portuguesa e os processadores de textos não tinham corretores ortográficos que seguissem as novas regras. Nesse sentido, hoje em dia a ferramenta não é mais necessária, mas ainda pode ser útil para atualizar a ortografia de textos escritos pelas regras ortográficas antigas. Com efeito, à época o nome foi simplesmente Corretor porque seria pesado usar a expressão "atualizador ortográfico" ou alguma outra do gênero, mas a verdade é que não é exatamente um corretor.

FooBar

Muitas pessoas não sabem, mas os arquivos em formato .doc e .docx contêm um espaço interno destinado a armazenar variáveis. Essas variáveis são específicas de cada documento e estão inseridas no seu código fonte, então se você manda um documento que contém variáveis por email, as variáveis vão junto. O usuário médio não usa essas variáveis, pois o Word não oferece nenhuma interface onde elas possam ser exibidas, editadas ou elimiandas, mas elas são usadas, via macro, único caminho possível, por aplicações de automação de documentos para armazenar informações. Se você usa um programa que armazena informações em variáveis de documento e você envia um documento para outra pessoa, as variáveis podem conter dados que você não gostaria de revelar. FooBar permite gerir as variáveis de documento.

Real Format - realce para formatação

O Word permite localizar realce, porém não distingue entre as cores de realce possíveis. Real Format é um formulário que permite localizar realce de texto de uma cor específica e convertê-lo no atributo de formatação selecionado.



Ao usar este site, você aceita tacitamente os termos de uso e a política de privacidade

Site desenvolvido por De Scripta, 2016

Veja e edite seus programas em JavaScript, PHP, Perl, HTML, etc