Tradução & Software

Ingressar ao sistema


Assinar boletim de novidades


Obs.: A frequência de mensagens baixa e necessário confirmar o email.

Curta e compartilhe este site!

Tradução

Traduções nos seguintes pares de línguas:

  • De português para espanhol
  • De espanhol para português

Textos literários, acadêmicos e comerciais com qualidade e celeridade. Mais de 15 anos de experiência no mercado, com sólida formação acadêmica.

  • Bacharel em Letras - espanhol
  • Mestre em Estudos da Tradução
  • Doutorando em Estudos da Tradução
  • Mais de 25 traduções assinadas (PT>ES e ES>PT)

Solicite um orçamento sem compromisso!

A tradução é o alicerce fundamental da civilização: sem tradução, viveríamos em comunidades estanques, sem saber o que pensam ou fazem os nossos vizinhos, sem conviver com eles, sem intercâmbio, comércio, crescimento e desenvolvimento cultural.

Traduções de qualidade são um passo decisivo para o sucesso da comunicação. Uma tradução de qualidade implica entender desde a gramática das línguas envolvidas até os aspectos culturais da sociedade onde o original circula e a tradução irá circular.

Na tradução entre português e espanhol, a proximidade das línguas pode dar a falsa impressão de um baixo nível de dificuldade, mas a dificuldade está precisamente nessa proximidade, pois as interferências de uma língua na outra podem levar a que um texto que se pretendia leve e natural se torne obscuro e travado.

Informações relevantes para solicitar um orçamento de tradução:

 

  • Envie o arquivo que deve ser traduzido. Não são feitos orçamentos sem receber o documento.
  • Não deixe de mencionar de que língua para que língua é a tradução.
  • Se a tradução tiver que ficar pronta em um prazo específico, não deixe de informar.
  • Inclua qualquer outra informação importante, como a finalidade da tradução ou requisitos referentes ao arquivo entregue.

Observações importantes:

  • Documentos que devem ser parcialmente traduzidos devem estar preparados de modo que se possa distinguir de forma muito clara quais partes do documento devem permanecer intactas. Isso pode ser feito descrevendo as partes em questão (páginas n-m, capítulo n, citações em tal língua...) ou formatando-as de uma forma específica (realce, cor cinza, tachado...).
  • Se necessitar traduzir um site, o melhor é que você forneça o material para ser traduzido em documento(s) à parte, no formato que o administrador do site achar mais conveniente para a inserção dos textos nas páginas traduzidas. Eu mesmo posso extrair o texto, mas penso que há um problema ético em eu mesmo decidir qual é o material a ser traduzido e fazer o orçamento da tradução. Além disso, dependendo do site, a extração dos textos pode consumir horas ou dias; nesses casos, a extração dos textos se oferecerá como um serviço cobrado à parte. Naturalmente, pelo pagamento desse serviço entregarei os textos extraídos, sobre os quais farei o orçamento de tradução, que poderão ser encaminhados para outros tradutores orçarem.
  • Da mesma maneira, também estou capacitado para o desenvolvimento de sites multilíngues e posso prestar assessoria e serviço de publicação das páginas traduzidas. Consulte também sobre valores deste serviço.
  • A formatação, seja da tradução ou da revisão, é um serviço à parte, portanto informe se você tem a expectativa de receber um documento traduzido pronto para uso, inclusive no tocante à formatação. Eu traduzo sem perder a maior parte da formatação do documento, mas é normal que ocorram desajustes devido à diferença na longitude do texto.
  • Documentos editáveis facilitam e aceleram o trabalho de traduzir. Portanto, originais em papel, em imagens contendo texto, em PDF que não possa ser convertido, em objetos incorporados dentro de um documento editável ou qualquer outra situação em que o texto não possa ser selecionado como tal resultarão em um orçamento mais oneroso. Além disso, documentos não editáveis poderão ser orçados de forma estimativa, ficando o valor final sujeito a ajustes dependendo do volume efetivo da tradução ou revisão.


Ao usar este site, você aceita tacitamente os termos de uso e a política de privacidade

Site desenvolvido por De Scripta, 2016

Veja e edite seus programas em JavaScript, PHP, Perl, HTML, etc