Tradução & Software

Ingressar ao sistema


Assinar boletim de novidades


Obs.: A frequência de mensagens baixa e necessário confirmar o email.

Curta e compartilhe este site!

Revisão

Revisão em foco

Revisão de textos em espanhol e de traduções português-espanhol, bem como alguns tipos de textos em português, atendendo às especificidades de cada projeto. Sejam textos de natureza comercial, acadêmica ou literária, a revisão é um processo fundamental para garantir a qualidade da sua comunicação. Um bom profissional pode garantir a excelência do seu texto.

A revisão geralmente é tida como um processo relacionado com a ortografia e a gramática, destinado a detectar os deslizes que normalmente cometemos quando escrevemos pensando principalmente nos aspectos centrais do que estamos dizendo. Entretanto, a revisão pode ser de outros tipos, como uma revisão terminológica, de registro, idiomática, etc.

Informações importantes para solicitar orçamentos de revisão

  • Envie o arquivo para ser revisado. Não são feitos orçamentos sem ver o documento.
  • Informe a língua ou variedade da revisão, especialmente em documentos multilíngues.
  • Especifique de que tipo de revisão se trata: de tradução ou não, ortográfica, gramatical, de estilo, de acordo a um manual específico, tipo de texto (literário, acadêmico, comercial...), etc.
  • Se você dispor de um prazo específico para receber o documento revisado, informe-o.
  • Não se esqueça de dar qualquer outra informação importante, como a finalidade do texto revisado ou requisitos referentes ao arquivo entregue.

Observações Importantes:

 

  • Não são feitos orçamentos sem receber o documento.
  • Documentos que devem ser parcialmente revisados devem estar preparados de forma que se possa distinguir inequivocamente quais partes do documento devem permanecer intactas. Isso pode ser feito descrevendo as partes em questão (páginas n-m, capítulo n, citações em tal língua...) ou formatando-as de uma forma específica (realce, cor cinza, tachado...).
  • A formatação é um serviço à parte, portanto informe se você tem a expectativa de receber um documento revisado pronto para uso. É possível revisar sem perder a maior parte da formatação do documento, porém é normal que alguns desajustes aconteçam. Dependendo das circunstâncias, se forem apenas detalhes, posso fazer esses ajustes, mas se a natureza do documento for complexa, será necessária uma pós-produção. Nesse caso, apresentarei a situação e oferecerei o serviço, que você poderá livremente aceitar ou recusar.
  • Documentos editáveis facilitam e aceleram o trabalho de revisar. Portanto, originais em papel, em imagens contendo texto, em PDF que não possa ser convertido ou editado, em objetos incorporados dentro de um documento editável ou qualquer outra situação em que o texto não possa ser selecionado resultarão em um orçamento mais oneroso. Além disso, documentos não editáveis poderão ser orçados de forma estimativa, ficando o valor final sujeito a ajustes dependendo do volume efetivo da revisão.
  • Não reviso traduções feitas por máquina.

 



Ao usar este site, você aceita tacitamente os termos de uso e a política de privacidade

Site desenvolvido por De Scripta, 2016

Veja e edite seus programas em JavaScript, PHP, Perl, HTML, etc