O Word permite localizar realce, porém, ao localizá-lo, não distingue entre as cores de realce possíveis. RealFormat é um formulário que permite localizar realce de texto de uma cor específica e convertê-lo no atributo de formatação selecionado.

Disponível para download em breve. Aguarde!

FooBar oferece uma interface simples para gerir as variáveis de documento.

Muitas pessoas não sabem, mas os arquivos em formato .doc, .docx e seus correlatos contêm um espaço interno destinado a armazenar variáveis. Essas variáveis são específicas de cada documento e estão inseridas no seu código fonte, então se você manda um documento que contém variáveis por email, as variáveis vão junto. O usuário médio não usa essas variáveis, pois o Word não oferece nenhuma interface onde elas possam ser exibidas, editadas ou eliminadas, mas elas são usadas, via macro, único acesso possível, por aplicações de automação de documentos para armazenar informações. Se você usar um programa que armazena informações em variáveis de documento e enviar um documento para outra pessoa, as variáveis podem conter dados que você não gostaria de revelar, ou até não poderia. 

Por exemplo, o Wordfast Classic usa variáveis de documento com diversas finalidades, uma das quais é o caminho do sistema para a memória de tradução associada àquele documento. O Wordfast limpa todas as variáveis sensíveis ao limpar o documento, mas se você enviar o arquivo unclean as variáveis irão dentro do documento. Ora, talvez isso não tenha importância muitas vezes, mas em alguma ocasião pode ser fundamental. Se o caminho para o documento contiver o nome do cliente, por exemplo, e você tiver assinado um termo de sigilo pelo qual não poderia revelar o nome, você não deveria enviar o documento com o conteúdo dessa variável.

Gratuito

O FooBar é uma aplicação gratuita. Você não paga nem pagará nada por baixá-lo, instalá-lo e usá-lo. A única exigência é o cadastro no site. O uso está sujeito a estes termos e implica sua tácita aceitação. O desenvolvedor aceita doações espontâneas de usuários satisfeitos.

Suporte

O FooBar é entregue sozinho. Neste site, você encontra a documentação necessária para usá-lo. Se, porém, ela não for suficiente, você pode solicitar suporte diretamente ao desenvolvedor. Este suporte não é gratuito.

Licença

O FooBar é oferecido sob a licença geral de software do site De Scripta.

O download é gratuito, porém permitido apenas para usuários cadastrados.

Download gratuito

O software que distribuo é resultado de ferramentas que criei para meu uso pessoal e por achá-las pertinentes decidi compar­tilhar. No entsem acabamento, com poucos testes, pois, na verdade, vou atualizando-as a cada tanto tempo e adaptando-as a cada necessidade. Prepará-las para distribuir, pensando em usuários que não poderão editar o código e precisam de segurança, documenta­ção, e também, é claro, de uma apresentação bonita, leva um tempo que é escasso, e implica um esforço bastante grande. Por isso, contribuições espontâneas de pessoas anto, quando as crio e uso sozinho elas são mais simples, que gostam das ferramen­tas que aqui encontram e podem usar gratuitamente são bem-vindas e muito úteis para que esse esforço possa continuar sendo feito.

Você também pode contribuir solicitando suporte pago ao uso do software: é só entrar em contato.

Obrigado!

...ou entre em contato para contribuir por outro meio com o desenvolvimento desse software.

Pari Passu é uma ferramenta desenvolvida em Excel para alinhar traduções, ou seja, apresentá-las numa planilha, de forma tal que o texto de cada célula corresponda ao mesmo texto traduzido na célula adjacente. Além disso, o Pari Passu pode calcular algumas estatísticas referentes à tradução e ao seu original e conta com uma ferramenta de exportação para o Word.

Sabe-se que documentos do Word com tabelas são mais propensos a se corromperem. Se as tabelas forem muito grandes  essa propensão é maior, e por isso não convém usar o Word para alinhar tabelas. É por essa razão que o Pari Passu foi desenvolvido em Excel, um programa que, embora não se adapte tão facilmente ao processamento de textos, está feito para manipular grandes volumes de dados tabulados, como é o caso das traduções alinhadas.

Alinhamento

Pari Passu conta com ferramentas  para alinhar o texto: eliminação, inserção, fusão e divisão de células. É possível, também, alinhar as traduções que se desejar. É possível escolher se a fusão de células será feita separando os conteúdos das células em parágrafos ou com espaços.

Estatísticas

Ao finalizar o alinhamento, pode-se usar a ferramenta de estatísticas, que calculará, para cada linha da planilha, o número de caracteres e palavras de cada célula, e a diferença entre cada célula do original e a célula correspondente na tradução, tanto em termos absolutos quanto em termos percentuais. Também oferece os totais correspondentes.

Ajudas visuais

Ao seu comando, o Pari Passu numera as linhas da planilha que contêm o alinhamento, e também pode exportar sua planilha para uma tabela num documento vazio do Word.

Gratuito

O Pari Passu é uma aplicação gratuita. Você não paga nem pagará nada por baixá-lo, instalá-lo e usá-lo. O uso está sujeito a estes termos e implica sua tácita aceitação. O desenvolvedor aceita doações espontâneas de usuários satisfeitos.

Suporte

O Pari Passu é entregue sozinho. Neste site, você encontra a documentação necessária para usá-lo. Se, porém, ela não for suficiente, você pode solicitar suporte diretamente ao desenvolvedor. Este suporte não é gratuito.

Licença

O PariPassu é oferecido sob a licença geral de software do site De Scripta.

O download é gratuito, porém permitido apenas para usuários cadastrados.

Download gratuito

O software que distribuo é resultado de ferramentas que criei para meu uso pessoal e por achá-las pertinentes decidi compar­tilhar. No entsem acabamento, com poucos testes, pois, na verdade, vou atualizando-as a cada tanto tempo e adaptando-as a cada necessidade. Prepará-las para distribuir, pensando em usuários que não poderão editar o código e precisam de segurança, documenta­ção, e também, é claro, de uma apresentação bonita, leva um tempo que é escasso, e implica um esforço bastante grande. Por isso, contribuições espontâneas de pessoas anto, quando as crio e uso sozinho elas são mais simples, que gostam das ferramen­tas que aqui encontram e podem usar gratuitamente são bem-vindas e muito úteis para que esse esforço possa continuar sendo feito.

Você também pode contribuir solicitando suporte pago ao uso do software: é só entrar em contato.

Obrigado!

...ou entre em contato para contribuir por outro meio com o desenvolvimento desse software.

Este documento contém os termos da licença de uso do software (“o Software”) que se oferece no site De Scripta, exceto no caso das aplicações que disponham de licenças específicas. Nesses casos, os presentes termos valerão, a menos que substituídos, individualmente, por termos de diferente teor sobre a mesma questão.

Você pode baixar o Software de forma gratuita e usá-lo indefinidamente se concordar com todos os presentes termos. Caso não concorde, o uso não é permitido e você não deve baixar o Software ou instalá-lo.

O Software é oferecido no estado em que se encontra, e não é oferecida nenhuma garantia relativa ao correto funcionamento em seu sistema. O desenvolvedor fez seu melhor esforço para preservar a segurança dos dados e do sistema, mas você aceita que, no tocante ao uso do Software, a responsabilidade por manter a segurança dos dados e do sistema é inteiramente sua. Assim, você renuncia a qualquer ressarcimento do desenvolvedor relativo a problemas de qualquer natureza que possam vir a acontecer em decorrência direta ou indireta do uso do Software.

Você não pode redistribuir o Software, mas pode oferecê-lo em seu site se direcionar os link de download para a página correspondente no site De Scripta.

Há dois tipos de software previstos nesta licença segundo a situação de acesso ao código-fonte:

 

Software de código fechado:

Caso o software tenha o acesso ao código-fonte vedado, você concorda em não violar essa limitação a fim de acessar o código-fonte com qualquer propósito que for. O código é fornecido fechado quando por alguma razão o desenvolvedor tiver julgado pertinente preservar sua propriedade intelectual ou patrimonial. Em algum caso isso pode acontecer caso existam funcionalidades sujeitas a algum tipo de retribuição (pagamento de licença, controle e cadastro de usuários ou qualquer outro tipo de política de licenciamento que envolva pagamento ou não), mas também é possível que o fechamento do código obedeça à expectativa de atualizações cujo modo de distribuição ainda esteja sendo estudado.

Software de código aberto:

Neste caso, o acesso ao código-fonte do Software é livre. Você pode ver e estudar como o Software funciona, e pode copiar e usar trechos do código em seus próprios programas. Se você usar todo ou parte do código para criar um novo programa, ou um programa semelhante ao Software, você se compromete a:

1) Oferecer seu programa nas mesmas condições de gratuidade e abertura de código que o Software é oferecido

2) Citar o Software em seu código e na documentação como fonte de parte do código do seu programa.

3) Não usar o nome ou o logotipo do Software, ou um nome ou logotipo parecido, como sendo o nome ou o logotipo do seu programa.

Obs: se você usar todo o código do Software para criar um novo programa, o novo programa por você criado não pode limitar-se ao código ou às funcionalidades do Software.

 

O Software é oferecido com ou sem documentação, e se a tiver poderá ser distribuída junto com ele ou ser disponibilizada online, e essa é toda a ajuda que o site De Scripta ou o desenvolvedor darão gratuitamente. Se desejar ajuda para a instalação ou uso, solicite orçamento e disponibilidade através do formulário de contato.

O Software respeita sua privacidade e não coleta informações sobre você ou seu sistema, exceto no que for necessário para seu funcionamento. Nesse caso, de todos os modos, a coleta desses dados será exclusivamente de forma local, nada será informado ou enviado para o site De Scripta ou para o desenvolvedor de forma autônoma pelo Software. Quaisquer informações pessoais que o Software requerer que sejam enviadas para o site ou para o desenvolvedor, só são enviadas explicitamente pelo próprio usuário na interface do site De Scripta.